作者:城市网 来源:城市网学院 更新日期：2013-1-28
one car #e, one car go, two car pengpeng, the peopledie。
一辆车来了，一辆车走了，两个车碰了，人死了！
Give Me Stop!!
你给我站住！
hello everybody!ifyou have something to say,then say!if you have nothing to say,gohome!!
有事起奏，无事退朝
这些只是些关于这样中式英语的搞笑翻译，但是类似这样的错误在雅思写作中经常会发生，比如在我们生活的国家中仍然可以见到的错误也有很多：
1，Totake notice of safe: The slippery are very crafty. = Be careful, slipperyslopes. （小心路滑。）
2，To put out Xuanda Expressway（北京四环路）。 To put in JingzhangExpressway.（京张高速公路） = Now leaving Xuanda Expressway, now entering Jingzhang Expressway.
3，Decimbing path. = Descent. （下坡路。）
4，Rain or snowday. Bridge, slow-driving.（河北省所有高速公路） = Slow on bridge in case of rain orsnow.
5，Oil gate. / Into. = Filling station.（加油站。）/Entrance.（进口。）
6，Smoking is prohibited if you will be fined 50yuan.（字面意义：如果你被罚50元的话吸烟不被允许。） = Smoking is prohibited, penalties for violatorsis 50 yuan.（不可吸烟，违反者将被罚款50元。）
7，Please #e down from your bicycle. = Pleasedismount from your bicycle.
8，If you have trouble ask for the policeman.或 If in trouble find police = In case of trouble, dial thepolice.
9，Being urgent call 110 quickly. （北京） = In cases of emergency,please call 110. （110 =中国大陆报案电话，等同香港的999）
之所以给大家这样的例子，是让大家可以好好的思考自己在写作中是否也有类似的错误，那么在我的写作课上一定会给大家讲到这样的严重的问题。
|
