作者:城市网 来源:城市网学院 更新日期：2013-1-27
很久以前听过一句话“机会是留给有准备的人的”，但是如今这句话在很多场合已经排不上用场了，应该改成“机会是留给有人脉的人的”。不知道正在收听节目的朋友，你们又是怎么看待这个问题的呢？
I'm well-connected.
我的人脉很广。
【讲解】connect 是“联系”的意思，well-connected 字面上看时“联系好”，引申
意思就是“人脉广”。
【情景二】在很多很好的企业里，一些比较好的职位通常都是为那些有人脉的人留着的，那些人往往被外界人称为“皇亲国戚”。
Such positions usually go to the friends and family members of well-connected bankers.
这类职位通常会留给人脉广泛的银行家的朋友和家人。
【情景二】经济发展高速的社会里，人脉稍微有点不好的话，很容易就被淘汰了。
Recession is squeezing out smaller and less well-connected firms.
经济衰退中，较小的或者关系不够硬的公司遭到淘汰。
|
